1 00:00:03,670 --> 00:00:05,922 FRANK: Perdóname, Graham, pero eso es una maldita tontería, 2 00:00:06,006 --> 00:00:07,966 y no seré parte de ello. 3 00:00:08,425 --> 00:00:09,718 No estoy enojado. 4 00:00:10,427 --> 00:00:11,845 Estoy seguro de que sí. 5 00:00:12,554 --> 00:00:14,097 (suspira) Bien. Seguro. 6 00:00:14,180 --> 00:00:15,890 Hablamos pronto. 7 00:00:17,017 --> 00:00:18,435 ¿Qué tenía Graham en mente? 8 00:00:18,518 --> 00:00:20,186 Cobertura de prensa sobre mi regreso al trabajo. 9 00:00:20,979 --> 00:00:22,564 Incluso sin un séquito de medios, 10 00:00:22,647 --> 00:00:24,399 No estoy tan seguro de volver a trabajar. 11 00:00:24,482 --> 00:00:26,985 después de sólo tres semanas Es una idea muy buena, Furillo. 12 00:00:27,068 --> 00:00:28,236 Lo tomaré con calma. 13 00:00:28,778 --> 00:00:30,947 Sabes, te daría más que un argumento 14 00:00:31,031 --> 00:00:32,949 si no estuvieras tan inquieto en casa. 15 00:00:35,994 --> 00:00:37,328 ¿He sido un pésimo paciente? 16 00:00:38,997 --> 00:00:40,707 Estamos muy contentos de tenerte. 17 00:00:43,376 --> 00:00:46,421 Embutidos en el frigorífico para el almuerzo. si cambias de opinión. 18 00:00:46,504 --> 00:00:48,840 -Gracias. -Tranquilo, Furillo. 19 00:00:50,133 --> 00:00:51,051 Fácil lo hace. 20 00:00:54,262 --> 00:00:56,514 (inhala profundamente) 21 00:00:58,683 --> 00:01:01,144 Tema séptimo: asignaciones y operaciones. 22 00:01:01,227 --> 00:01:04,314 El teniente Buntz va a ser tomando un día personal hoy. 23 00:01:04,397 --> 00:01:06,858 Estará en un programa de televisión. 24 00:01:06,941 --> 00:01:09,444 Sí, fue testigo de un accidente. 25 00:01:09,527 --> 00:01:10,904 y en lugar de acudir a los tribunales, 26 00:01:10,987 --> 00:01:12,655 Lo resolverán por televisión. 27 00:01:12,739 --> 00:01:16,117 Esto tengo que verlo. ¿Buntz estará en la televisión? 28 00:01:16,201 --> 00:01:18,078 ¿El teniente está en "Díselo al juez"? 29 00:01:18,161 --> 00:01:20,246 -(risas) -Dice que hoy están grabando, 30 00:01:20,330 --> 00:01:22,248 pero no va a estar encendido durante un par de meses, 31 00:01:22,332 --> 00:01:24,209 Supongo. Bueno, de todos modos, el punto es 32 00:01:24,292 --> 00:01:26,044 que el detective Snelker está reemplazando 33 00:01:26,127 --> 00:01:29,089 el teniente en la vigilancia de Koppleman Hardware. 34 00:01:29,172 --> 00:01:31,800 Marshall y Reeser están en el Hubba-Hubba Lounge, 35 00:01:31,883 --> 00:01:33,343 116 y Jerónimo. 36 00:01:33,426 --> 00:01:36,137 Mick Belker está en el Loan Mart de Nicholson, 37 00:01:36,221 --> 00:01:39,307 donde obtuvimos informes están comprando propiedad robada. 38 00:01:39,390 --> 00:01:41,226 Aquí hay un último artículo personal. 39 00:01:42,185 --> 00:01:44,979 El capitán Furillo está amenazando. para volver a trabajar hoy. 40 00:01:45,063 --> 00:01:46,648 -(animando) -HOMBRE: ¡Está bien! 41 00:01:46,731 --> 00:01:48,024 Ahora, gente, 42 00:01:48,108 --> 00:01:50,944 gente seamos conscientes que este es un individuo 43 00:01:51,027 --> 00:01:54,614 recuperándose de una cirugía mayor hace 21 días. 44 00:01:55,323 --> 00:01:58,535 Ahora, no estoy sugiriendo que todos los accesos sean aclarados a través de mí, 45 00:01:58,618 --> 00:02:00,745 pero usemos la cabeza. 46 00:02:00,829 --> 00:02:02,831 El capitán siempre ha tenido una política de puertas abiertas. 47 00:02:02,914 --> 00:02:05,917 pero seamos brillantes sobre no abusar de él. 48 00:02:06,000 --> 00:02:07,085 Bueno. 49 00:02:08,169 --> 00:02:10,046 Muy bien, punto ocho: 50 00:02:10,505 --> 00:02:12,507 Posibles vehículos nuevos. 51 00:02:12,590 --> 00:02:14,300 (animando) 52 00:02:14,384 --> 00:02:17,595 Esta es una unidad de prueba. 53 00:02:17,679 --> 00:02:20,974 esta siendo prestado al departamento para uso de prueba. 54 00:02:21,057 --> 00:02:22,517 Bueno, chico, hola de todos modos. 55 00:02:22,600 --> 00:02:25,186 Te lo asigné a ti y a Hill, Andy. ¿Qué pasa? 56 00:02:25,270 --> 00:02:27,480 -¿Bobby está enfermo o algo así? -No, llega tarde al trabajo. 57 00:02:28,439 --> 00:02:32,527 Está bien, Hill y Renko lo entienden. para operación de prueba hoy. 58 00:02:32,944 --> 00:02:35,905 Ahora, estos juicios continúan en todo el departamento, 59 00:02:35,989 --> 00:02:38,449 y suponiendo que los rendimientos sean buenos, 60 00:02:38,533 --> 00:02:41,452 tal vez todos tengamos nuevas unidades en el camino en primavera. 61 00:02:41,536 --> 00:02:43,788 -HENRY: Stan, ¿disculpa, Stan? -Está bien, eso es todo. 62 00:02:43,872 --> 00:02:45,874 -Tengamos un turno seguro. -¿Stan? ¿Stan? 63 00:02:45,957 --> 00:02:47,250 Espera un minuto. ¿Teniente? 64 00:02:47,333 --> 00:02:49,794 Gente, el poker no va a funcionar. en mi casa esta noche. 65 00:02:49,878 --> 00:02:51,796 Tengo un pequeño problema de plomería. 66 00:02:51,880 --> 00:02:54,883 -(risas, gemidos) -Oye, casa Coffey. 67 00:02:54,966 --> 00:02:56,676 Pago refrescos. 68 00:02:56,759 --> 00:02:58,761 Si vienes allí a kibbitz, ir al cine. 69 00:02:58,845 --> 00:03:00,597 -¿A la misma hora, José? -Sí. 70 00:03:00,680 --> 00:03:03,266 Vale, póquer a las 7:30 en Joe Coffey's. 71 00:03:03,349 --> 00:03:05,685 Ahora vámonos. Se están escapando por ahí. 72 00:03:05,768 --> 00:03:06,644 (charla) 73 00:03:07,812 --> 00:03:09,522 ¿Conoces algún buen plomero, Howard? 74 00:03:10,064 --> 00:03:12,609 Sin tocar mi propia trompeta, Henry, 75 00:03:12,692 --> 00:03:15,445 Debo confesar que soy bastante hábil en reparaciones del hogar. 76 00:03:15,528 --> 00:03:17,238 Yo mismo me encargo de todas esas tareas. 77 00:03:17,322 --> 00:03:18,823 -Entonces eso es un "no". -Mmm. 78 00:03:19,407 --> 00:03:21,826 Sabes, me pregunto si alguna investigación alguna vez se ha hecho 79 00:03:21,910 --> 00:03:25,079 sobre la extrema ineptitud de tu tribu en toda esa zona. 80 00:03:25,163 --> 00:03:26,247 ¿Qué área entera? 81 00:03:26,331 --> 00:03:29,042 Ya sabes, limpiar, pintar, arreglar. 82 00:03:29,125 --> 00:03:30,043 Es un mito, Howard. 83 00:03:30,126 --> 00:03:32,128 Retiene tanta agua como cualquier otro estereotipo. 84 00:03:33,379 --> 00:03:36,174 -Perdón por llegar tarde, Renko, tráfico. -Podemos probar una nueva unidad. 85 00:03:36,257 --> 00:03:37,967 -Te afeitaste el bigote. -Sí. 86 00:03:38,051 --> 00:03:40,136 Oye, Bobby, el juego de póquer en mi casa esta noche. 87 00:03:40,220 --> 00:03:43,014 -Pensé que era el turno de Goldblume. -Tiene problemas con las tuberías. 88 00:03:43,097 --> 00:03:43,932 Estar ahí. 89 00:03:44,515 --> 00:03:45,808 NORMAN: Oye, oye, oye. 90 00:03:45,892 --> 00:03:48,436 ¿Leerás mis labios? Estoy en tiempo personal. 91 00:03:48,519 --> 00:03:50,980 Norman, esto es exactamente el tipo de actitud 92 00:03:51,064 --> 00:03:53,942 por qué estoy considerando tomar mis servicios a Polk Avenue. 93 00:03:54,525 --> 00:03:56,694 Ahora estoy desarrollando un título doble, 94 00:03:56,778 --> 00:03:58,613 Dinero falso para armas robadas. 95 00:03:58,696 --> 00:04:00,823 me gustaria un poco de refuerzo positivo. 96 00:04:00,907 --> 00:04:04,202 -Dame tu billetera. -¡Oh! Un relleno de calcetines. 97 00:04:05,203 --> 00:04:06,955 Norm, estás sacando dinero. 98 00:04:07,038 --> 00:04:09,040 Sí. Aquí está tu inspiración. 99 00:04:09,123 --> 00:04:10,250 ¿Mmm? 100 00:04:10,333 --> 00:04:12,210 Ahora vuelve a mi cuando tienes algo. 101 00:04:12,293 --> 00:04:13,378 Voy tarde. 102 00:04:15,338 --> 00:04:19,092 El hombre es un genio motivacional. 103 00:04:19,175 --> 00:04:21,594 MUJER (en radio): Envío. Tenemos un 11 de septiembre. 104 00:04:21,678 --> 00:04:23,763 -Robo a mano armada en curso. -(sirenas aullando) 105 00:04:23,846 --> 00:04:27,767 Ver tienda excedente, esquina de People's Drive y 124th Street. 106 00:04:27,850 --> 00:04:29,352 (se reproduce el tema musical) 107 00:05:36,085 --> 00:05:38,212 (música de acción sonando) 108 00:06:10,953 --> 00:06:14,499 Sí, es tu día de suerte. resbaladizo, así que no te haré estallar. Entonces... 109 00:06:14,582 --> 00:06:15,750 ¿Di qué? 110 00:06:15,833 --> 00:06:17,418 Estoy diciendo que no hay arresto. 111 00:06:17,502 --> 00:06:19,212 Vete, te vas de aquí. 112 00:06:19,295 --> 00:06:21,214 Espera un minuto. ¿Estás olvidando algo? 113 00:06:21,798 --> 00:06:23,257 Y cuando te veo en el centro, 114 00:06:23,341 --> 00:06:25,593 puedes creerme Habrá más de qué hablar. 115 00:06:25,676 --> 00:06:28,304 Entonces, fuera de aquí. Sal de aquí. Piérdase. 116 00:06:29,472 --> 00:06:30,723 Dios mío. 117 00:06:31,182 --> 00:06:33,434 Es un pensador muy profundo, ¿sabes? 118 00:06:33,518 --> 00:06:36,562 Le das un respiro, y el imbecil simplemente se queda ahí. No lo sabe... 119 00:06:36,646 --> 00:06:37,814 luce-- 120 00:06:37,897 --> 00:06:38,898 Disculpe, Joe. 121 00:06:39,565 --> 00:06:41,901 -Lucy, aquí tienes esos $40 que me pediste. -Gracias. 122 00:06:41,984 --> 00:06:43,861 ¿Estás seguro de que puedes dejarme? ¿Lo tendrás de vuelta para el lunes? 123 00:06:43,945 --> 00:06:45,446 Tengo el pago de un auto a punto de vencer. 124 00:06:45,530 --> 00:06:48,616 Ningún problema. yo realmente Apreciar la transfusión. 125 00:06:50,159 --> 00:06:52,453 (teléfono sonando) 126 00:06:54,205 --> 00:06:57,875 Eh, eh, Mick. Eh, Mick. Detective Belker con quien quiere hablar, señora. 127 00:06:57,959 --> 00:07:00,837 -Oh. En realidad-- -Mi nombre es Elizabeth Mies. 128 00:07:00,920 --> 00:07:05,133 Vivo en 1110 Carol Gardens. en el departamento de atrás. 129 00:07:05,216 --> 00:07:08,469 Hace tres semanas y cuatro días, Me asaltaron, 130 00:07:08,553 --> 00:07:11,764 y perdí mi tostadora y algunos otros artículos del hogar. 131 00:07:11,848 --> 00:07:15,226 -En realidad, no estoy seguro-- -Las cosas están en el escaparate de una casa de empeño. 132 00:07:15,309 --> 00:07:17,937 en Utica y calle 121. 133 00:07:18,020 --> 00:07:19,981 Escribí el nombre. Aquí está... 134 00:07:20,064 --> 00:07:22,483 -Nicholson's Loan Mart. -Nicholson's Loan Mar-- 135 00:07:22,567 --> 00:07:25,361 -Bueno, ¿cómo supiste eso? -Bueno, conocemos esa casa de empeño. 136 00:07:25,445 --> 00:07:26,904 recibe mercadería robada, 137 00:07:26,988 --> 00:07:29,657 así que voy para allá ahora mismo para trabajar allí 138 00:07:29,740 --> 00:07:31,409 para atrapar a las personas que lo están haciendo. 139 00:07:31,492 --> 00:07:33,786 Y lo que hay que hacer es hacer una lista. 140 00:07:33,870 --> 00:07:36,205 -Todo lo que perdiste-- -Tienen mi cuchillo eléctrico. 141 00:07:36,289 --> 00:07:38,040 que realmente no uso. 142 00:07:38,124 --> 00:07:40,293 Ya no cocino tanto ahora que estoy solo, 143 00:07:40,376 --> 00:07:43,838 y cuando lo hago, ya sabes, Mi cuchillo habitual es igual de bonito. 144 00:07:43,921 --> 00:07:46,424 -Quieres darle la lista al Sargento-- -Tienen una radio, 145 00:07:46,507 --> 00:07:48,050 que no tiene pilas, 146 00:07:48,134 --> 00:07:49,510 y algunas otras cosas. 147 00:07:49,594 --> 00:07:52,680 Pero lo que más extraño es el horno tostador. 148 00:07:52,763 --> 00:07:53,681 Lo sé. 149 00:07:53,764 --> 00:07:55,641 Por la mañana entro a la cocina, 150 00:07:55,725 --> 00:07:59,812 Me gusta tomar mis tostadas de centeno. con queso derretido-- 151 00:07:59,896 --> 00:08:03,441 Disculpe, señora Mies. Tengo que ir a casa de Nicholson ahora. 152 00:08:03,524 --> 00:08:06,736 ¿Sabes cómo sé que la tostadora el horno que tienen ahí es mío? 153 00:08:06,819 --> 00:08:08,488 No, no lo hago. ¿Cómo? 154 00:08:08,571 --> 00:08:09,947 Le pedí que me lo mostrara. 155 00:08:10,740 --> 00:08:12,366 Aquí. Dame tu mano. 156 00:08:17,747 --> 00:08:20,708 Semillas de alcaravea de mi tostada. 157 00:08:21,375 --> 00:08:22,251 Bingo. 158 00:08:22,335 --> 00:08:23,836 Además, lo reconocí de todos modos. 159 00:08:24,712 --> 00:08:26,797 Me lo vas a hacer saber cuando haces el arresto? 160 00:08:26,881 --> 00:08:28,424 Oh, estaré en contacto. 161 00:08:28,508 --> 00:08:30,092 Voy a esperar tener noticias tuyas. 162 00:08:30,635 --> 00:08:32,136 Bueno. 163 00:08:40,311 --> 00:08:41,521 Cállate, Joe. 164 00:08:45,483 --> 00:08:46,776 ¿Qué pasa? 165 00:08:46,859 --> 00:08:49,612 Esos $50 que me prestaste ¿Por los zapatos y zapatillas de Fabián? 166 00:08:49,695 --> 00:08:51,989 -Sí, ¿qué? -Bueno, todavía no lo vi usándolos. 167 00:08:52,698 --> 00:08:54,617 El sábado estaba lloviendo. No pudimos ir de compras. 168 00:08:54,700 --> 00:08:57,537 ¿Se fue mi dinero? ¿A dónde va el dinero de Jablonski? 169 00:08:58,329 --> 00:09:01,207 No sé lo que estás diciendo ahora. Me estás volviendo loco. 170 00:09:14,470 --> 00:09:15,972 Oye, mi hombre. 171 00:09:16,055 --> 00:09:17,848 -¿Qué pasa, eh? -¡Ey! 172 00:09:18,474 --> 00:09:20,059 -¡José! -Tenemos el dinero por el que viniste. 173 00:09:20,142 --> 00:09:22,436 -esta mañana, ¿eh? -No tienes que gritarlo, cariño. 174 00:09:22,520 --> 00:09:24,647 Sí. el sabe De qué estoy hablando, Luce. 175 00:09:24,730 --> 00:09:26,399 ¿Dónde está ella? ¿Dónde está la madre del niño? 176 00:09:26,482 --> 00:09:28,568 Joe, volvamos a la unidad, por favor, ahora mismo. 177 00:09:28,651 --> 00:09:31,696 Eres un proxeneta. ¿Qué son tú y ella? ¿Sacudiendo a Lucy ahora, o qué? 178 00:09:31,779 --> 00:09:35,032 No vas a encontrar a Tracy rompiéndome la cara contra esta pared. 179 00:09:35,825 --> 00:09:38,953 -¿Qué quieres decir con "Tracy"? ¿Quién es Tracy? -Tracy, así es como la llama. 180 00:09:39,036 --> 00:09:41,372 Déjalo ir ahora mismo, Joe. ¡Déjalo ir! 181 00:09:44,500 --> 00:09:46,002 ¿Quieres encontrar a la dama? 182 00:09:49,088 --> 00:09:50,798 Te llevaré con la dama. 183 00:09:51,382 --> 00:09:53,050 Vamos. Sólo vamos. 184 00:09:56,679 --> 00:09:59,348 Parecemos Tracy y yo en medio de algo. 185 00:09:59,432 --> 00:10:02,018 Sea lo que sea, vamos a Arréglalo ahora mismo, amigo. 186 00:10:02,101 --> 00:10:03,436 Joe, sabes que no es necesario. 187 00:10:03,519 --> 00:10:05,521 no lo sabes todo eso está pasando aquí. 188 00:10:05,605 --> 00:10:06,731 -PROXOCETA: Tracy. -Ey. 189 00:10:11,902 --> 00:10:13,112 ¿Qué deseas? 190 00:10:13,821 --> 00:10:16,198 -¿Lo que le pasó? -La cortaron con una navaja. 191 00:10:16,282 --> 00:10:17,742 Y muéstrale tu lado también. 192 00:10:17,825 --> 00:10:20,369 Córtala allí también. Por eso ella no puede trabajar. 193 00:10:20,453 --> 00:10:23,539 Muy bien, sólo escúchame. Lucy no te pagará más dinero. 194 00:10:23,623 --> 00:10:26,167 -Ustedes dos hicieron un acuerdo. -¿Cómo se supone que ella? 195 00:10:26,250 --> 00:10:28,085 -¿cuidarse sola? -Callarse la boca. 196 00:10:28,836 --> 00:10:30,713 Ahora puedes conseguir un trabajo honesto, o no, 197 00:10:30,796 --> 00:10:33,090 puedes limpiar, o no, pero ella no te está pagando 198 00:10:33,174 --> 00:10:35,968 más dinero de extorsión ¡para que ella pueda cuidar de tu hijo! 199 00:10:36,802 --> 00:10:39,555 me parece que deberíamos escuchar de tu amigo. 200 00:10:39,639 --> 00:10:42,600 -¡Ey! Lo vas a saber de mí, ¿vale? -¡José! 201 00:10:42,683 --> 00:10:45,478 -¡Tómalo con calma! -Lo estás escuchando de los dos. 202 00:10:46,604 --> 00:10:47,480 Se acabó. 203 00:10:48,522 --> 00:10:50,358 Entonces, ¿por qué estás aquí parado? 204 00:10:52,068 --> 00:10:53,611 Vámonos de aquí. 205 00:10:56,072 --> 00:10:57,281 Dime la verdad, Renko. 206 00:10:57,365 --> 00:10:59,533 ¿Crees que parezco más joven? sin mi bigote? 207 00:10:59,617 --> 00:11:01,994 No puedo pensar en eso ahora mismo. 208 00:11:02,078 --> 00:11:05,081 -(las llantas chirrían) -Vaya. Seguro que parece muy pesado. 209 00:11:05,164 --> 00:11:07,124 Sí, bueno, me siento algo pesado en el fondo. 210 00:11:07,208 --> 00:11:09,335 ¿Crees que ¿Podrías detener esta unidad, por favor? 211 00:11:09,418 --> 00:11:11,170 -¿Qué? -Detente, Robert. 212 00:11:11,253 --> 00:11:13,881 -Espera un minuto. ¿Qué pasa? -Te lo digo hermano, 213 00:11:13,964 --> 00:11:16,717 La Madre Naturaleza me está llamando y ella me llama con un megáfono. 214 00:11:16,801 --> 00:11:19,428 -¡Ahora detenlo! -(risas) Mira, te lo advertí. 215 00:11:19,512 --> 00:11:22,014 sobre muffins de salvado por la mañana. 216 00:11:22,098 --> 00:11:24,975 RENKO: Daryl Ann, ¿Cómo puedes hacerle esto al hombre que amas? 217 00:11:25,059 --> 00:11:26,894 HILL: Sucede siempre. 218 00:11:35,945 --> 00:11:38,823 Oh. Señor, no sé cómo decirle esto. 219 00:11:38,906 --> 00:11:42,201 pero si estás aquí en una visita opcional, Estoy aquí en una actuación de mando. 220 00:11:44,120 --> 00:11:47,331 (golpeando) Señor, uh, si está teniendo un problema para empezar, 221 00:11:47,415 --> 00:11:49,834 Tal vez, um, te dé $2 aquí. 222 00:11:49,917 --> 00:11:51,711 Sólo necesito un segundo, pero lo necesito ahora. 223 00:11:51,794 --> 00:11:53,421 Lo necesito ahora. 224 00:11:54,422 --> 00:11:55,756 Señor, soy un oficial de policía, 225 00:11:55,840 --> 00:11:58,008 y al menos me debes una la cortesía de contestarme. 226 00:11:59,093 --> 00:12:01,053 Muy bien, no tengo elección. pero irrumpir ahí. 227 00:12:07,893 --> 00:12:09,937 Oh, Señor. Este hombre ha expirado. 228 00:12:21,532 --> 00:12:22,491 Señor... 229 00:12:23,117 --> 00:12:25,911 Odio tratar tu momento de una muerte como esta... 230 00:12:27,913 --> 00:12:29,039 Realmente lo hago. 231 00:12:29,123 --> 00:12:32,585 Pero tengo que cumplir con mi deber como mejor me parezca. 232 00:12:32,668 --> 00:12:34,211 (jadeando) 233 00:12:39,592 --> 00:12:41,844 (se aclara la garganta) Ahora, cualquier cosa dudosa, recuerda, 234 00:12:41,927 --> 00:12:44,638 dices: "A lo mejor de mis conocimientos y recuerdos." 235 00:12:44,722 --> 00:12:47,099 De esa manera, no te acusarán de perjurio. 236 00:12:47,183 --> 00:12:50,561 90 segundos para salir al aire. Scherholtz contra Schipp. 237 00:12:50,644 --> 00:12:51,645 Yo. 238 00:12:51,729 --> 00:12:53,814 Bien, ahora, espere hasta que se presente su caso, 239 00:12:53,898 --> 00:12:56,400 luego muévete lo más rápido que puedas a su posición en el set. 240 00:12:56,484 --> 00:12:57,902 No mires a la cámara. 241 00:12:57,985 --> 00:12:59,528 -Johnny-Una-Nota. -Disculpe. 242 00:12:59,612 --> 00:13:01,197 ¿Tenemos que sentarnos al lado de este hombre? 243 00:13:01,280 --> 00:13:02,990 Ha amenazado la vida de mi perro. 244 00:13:03,073 --> 00:13:05,326 Bueno, tan pronto como la gente pasar al set, 245 00:13:05,409 --> 00:13:06,702 habrá mucho espacio. 246 00:13:06,786 --> 00:13:08,871 Me preguntaba, Como mi testigo no pudo venir, 247 00:13:08,954 --> 00:13:10,456 ¿Es justo que él tenga el suyo? 248 00:13:10,539 --> 00:13:13,667 -Por favor, señorita Schipp. -Las cosas no funcionan así, señorita Schipp. 249 00:13:15,669 --> 00:13:17,338 Señor, aquí. ¿Podrías por favor ponerte esto? 250 00:13:18,589 --> 00:13:19,507 ¿Para qué es eso? 251 00:13:19,590 --> 00:13:22,218 Así es tu corbata no deja ciegas a 50.000 personas. 252 00:13:22,301 --> 00:13:24,220 ¿Azul? (se burla) 253 00:13:24,303 --> 00:13:25,971 No tienes ninguna posibilidad, amigo. 254 00:13:26,055 --> 00:13:27,681 Está bien, déjalo ir. 255 00:13:28,349 --> 00:13:29,725 45 segundos. 256 00:13:30,768 --> 00:13:33,354 -Oye, ¿no te conozco? -No. 257 00:13:33,437 --> 00:13:35,523 Ah, Jerry Weatherspoon, ¿verdad? 258 00:13:35,606 --> 00:13:38,651 Solías trabajar en apelación con, ¿Juez Greenburg? 259 00:13:38,734 --> 00:13:39,693 No me parece. 260 00:13:39,777 --> 00:13:42,321 Espera un minuto. Algo está regresando a mí ahora. 261 00:13:42,905 --> 00:13:47,326 Veo algún tipo de espectáculo y le digo. en el baño de la corte? 262 00:13:47,409 --> 00:13:49,870 -¡Eso nunca fue probado! -Disculpe, Jerry. 263 00:13:49,954 --> 00:13:53,165 -Su Señoría. -¿El juez sabe de esto, Jer? 264 00:13:53,249 --> 00:13:55,417 Dame un respiro, ¿quieres? Tengo un buen concierto aquí. 265 00:13:55,501 --> 00:13:57,920 (risas) Vamos, Les. 266 00:13:58,003 --> 00:13:59,338 (riendo) 267 00:13:59,421 --> 00:14:00,714 Indique la introducción. 268 00:14:01,340 --> 00:14:03,050 HOMBRE: Durante la próxima hora, tu salón 269 00:14:03,133 --> 00:14:05,970 se convierte en la sala del tribunal de Harold Pyle. 270 00:14:06,053 --> 00:14:09,056 Aquí, en un foro alternativo. al sistema legal, 271 00:14:09,139 --> 00:14:11,559 pero obedeciendo sus reglas y procedimientos, 272 00:14:11,642 --> 00:14:15,229 viene gente real ante un distinguido jurista jubilado 273 00:14:15,312 --> 00:14:17,982 para buscar la solución de disputas reales. 274 00:14:18,065 --> 00:14:20,025 Según las conclusiones del juez Pyle, 275 00:14:20,109 --> 00:14:23,404 los litigantes exitosos reciben premios en efectivo correspondientes. 276 00:14:23,487 --> 00:14:25,322 Durante los próximos 60 minutos, 277 00:14:25,406 --> 00:14:27,783 Vas a ver la ley en acción. 278 00:14:28,409 --> 00:14:29,451 Estos no son actores. 279 00:14:29,535 --> 00:14:30,870 20% para mí. 280 00:14:31,495 --> 00:14:32,705 Estos micrófonos están encendidos. 281 00:14:32,788 --> 00:14:34,582 Prepararse. Ir. 282 00:14:35,082 --> 00:14:37,042 Ir. ¡Ir! 283 00:14:37,126 --> 00:14:38,586 Oye, quita tus manos de encima. 284 00:14:39,670 --> 00:14:40,754 No mires a la cámara. 285 00:14:41,589 --> 00:14:43,966 HOMBRE: ...cuando estés exhausto tus otros remedios, 286 00:14:44,049 --> 00:14:47,887 deberías exigir "Díselo al juez". 287 00:14:48,637 --> 00:14:50,931 Primero en el expediente del juez Pyle, 288 00:14:51,015 --> 00:14:53,726 el caso de un conductor distraído. 289 00:14:54,643 --> 00:14:57,605 Ni billetera, ni identificación, ni marcas visibles. 290 00:14:57,688 --> 00:14:58,606 Probablemente una coronaria. 291 00:14:59,064 --> 00:15:01,692 Maletín enganchado a su muñeca. Debe ser una especie de mensajero. 292 00:15:01,775 --> 00:15:04,862 Si fuera un mensajero legítimo, tendría identificación Este tipo está equivocado. 293 00:15:04,945 --> 00:15:06,071 Escribiremos esto, muchachos. 294 00:15:06,614 --> 00:15:08,699 No estoy muy impresionado con esa nueva unidad nuestra. 295 00:15:08,782 --> 00:15:10,159 Vamos. 296 00:15:10,242 --> 00:15:14,163 J.D., creo que tal vez uno de ellos Las llaves podrían abrir ese maletín. 297 00:15:14,246 --> 00:15:15,623 ¿Así es, Andy? ¿Uno de estos? 298 00:15:15,706 --> 00:15:18,792 Sí. El pequeño podría abrirlo. 299 00:15:18,876 --> 00:15:20,169 ¿En serio? 300 00:15:20,794 --> 00:15:23,464 RENKO: Sí, y si lo abres, Creo que podrías encontrar 301 00:15:23,547 --> 00:15:25,674 que contiene una gran cantidad de dinero. 302 00:15:26,550 --> 00:15:28,427 ¡Vaya! (risas) 303 00:15:29,637 --> 00:15:31,639 Tú, psíquico, Renko, 304 00:15:31,722 --> 00:15:33,474 ¿O irrumpiste en la evidencia? 305 00:15:33,557 --> 00:15:36,143 Parece que estabas ocupado Antes de que salieras y me atraparas, Renko. 306 00:15:36,226 --> 00:15:38,646 Muy bien, ahora, espera un minuto. Escúchame ahora mismo. 307 00:15:38,729 --> 00:15:41,982 Ahora, de vez en cuando, una persona tiene que ejercer la iniciativa individual. 308 00:15:42,066 --> 00:15:43,692 Si miras ese pedazo de papel allí, vas a encontrar 309 00:15:43,776 --> 00:15:47,196 que tiene un número de teléfono que podría ser el número de contacto para esto, uh-- 310 00:15:47,279 --> 00:15:50,282 ¿Es esta una apuesta fija, Renko? ¿Ya llamaste a este número? 311 00:15:50,366 --> 00:15:52,242 -No, no lo hice. -Ajá. 312 00:15:52,701 --> 00:15:54,411 Oye, J.D., conoces las reglas, hombre. 313 00:15:55,913 --> 00:15:58,123 sabes que tienes que esperar para el inventario del forense. 314 00:15:58,207 --> 00:16:00,668 Oye, Renko tiene razón. Bien, esto podría ser grande. 315 00:16:00,751 --> 00:16:03,253 ¿Qué daño hay en marcar? un numero aleatorio? 316 00:16:06,382 --> 00:16:07,633 Sí. ¿Quién es este? 317 00:16:08,676 --> 00:16:09,760 ¿Quién soy yo? 318 00:16:10,427 --> 00:16:12,513 Estoy sentado aquí en el restaurante Topping. 319 00:16:12,596 --> 00:16:15,766 he estado sentado aqui media mañana, es quien soy. 320 00:16:16,684 --> 00:16:19,687 No, no estoy esperando aquí. De ninguna manera. 321 00:16:20,229 --> 00:16:22,940 ¿Qué tal a la 1:00 p. m.? 322 00:16:23,649 --> 00:16:25,401 Filadelfia. Filete y embutido de Filadelfia. 323 00:16:25,484 --> 00:16:27,069 ¿Traerás las cosas? 324 00:16:28,237 --> 00:16:31,657 Bueno, obviamente, es demasiado grande para meterlo dentro. 325 00:16:32,157 --> 00:16:33,993 Bien. Está bien. 326 00:16:34,076 --> 00:16:35,744 Voy a esperar cinco minutos. 327 00:16:35,828 --> 00:16:38,831 Nadie aparece, me fui y se acabó la escuela. 328 00:16:40,582 --> 00:16:43,043 Están encendidos. Estamos listos para la compra. 329 00:16:43,127 --> 00:16:44,378 ¿Qué están vendiendo? 330 00:16:45,170 --> 00:16:47,423 no lo sé, es demasiado grande para llevarlo a Filadelfia. 331 00:16:47,506 --> 00:16:50,676 Teniente Renko. Detective Renko. 332 00:16:50,759 --> 00:16:52,636 Condenar a Renko. 333 00:16:52,720 --> 00:16:55,055 No logro que tenga sentido para ti, Joe. 334 00:16:56,348 --> 00:16:59,059 Supongo que tenía miedo que si fuera a la corte, 335 00:16:59,143 --> 00:17:00,644 Dirían que no merecía a Fabián. 336 00:17:02,771 --> 00:17:04,273 Oye, te dije que no tenía sentido. 337 00:17:04,356 --> 00:17:06,650 Ahora intento explicártelo, y me llamas loco. 338 00:17:06,734 --> 00:17:09,820 -No te estoy llamando loco. -Estás ahí sentado sacudiendo la cabeza. 339 00:17:09,903 --> 00:17:12,156 Sí, porque creo que es muy triste. 340 00:17:12,239 --> 00:17:14,658 que no te sientes como tu tienes derecho a ser feliz. 341 00:17:15,451 --> 00:17:17,619 -¿De dónde sacaste eso? -Y te lo mereces, Luce. 342 00:17:17,703 --> 00:17:21,957 Y no tienes que andar husmeando, tener miedo de que idiotas así 343 00:17:22,041 --> 00:17:24,001 van a venir y te lo quitaré. 344 00:17:27,629 --> 00:17:30,549 Llené todos los papeles de tutor, pero yo nunca-- 345 00:17:30,632 --> 00:17:31,967 Vamos a archivarlos. 346 00:17:35,304 --> 00:17:37,556 -Están en casa, en el departamento. -Sí, iremos a buscarlos. 347 00:17:45,064 --> 00:17:46,899 2203 en tiempo personal. 348 00:17:48,358 --> 00:17:49,902 MUJER (en radio): 2203, copia. 349 00:17:52,404 --> 00:17:53,614 Ven aquí. 350 00:17:55,741 --> 00:17:56,950 Gracias joe. 351 00:17:57,034 --> 00:17:58,619 No es ningún problema. 352 00:18:02,623 --> 00:18:03,749 (el motor gira) 353 00:18:04,249 --> 00:18:06,043 Mira, ¿qué tal algo como esto? 354 00:18:06,126 --> 00:18:08,921 Esto es lindo. 12 quilates, respaldo de níquel. 355 00:18:09,004 --> 00:18:11,590 Dice "Carla". Su nombre es Fenise. 356 00:18:11,673 --> 00:18:13,717 Cualquier grabador puede cambiar eso. 357 00:18:14,468 --> 00:18:16,220 ¿Dónde está Gupta? 358 00:18:16,303 --> 00:18:18,055 -¿Puede probárselo? -Seguro. 359 00:18:18,889 --> 00:18:21,934 GUPTA: Te lo dije... No hay entregas después de las 3:00. 360 00:18:22,017 --> 00:18:25,854 Bueno, el guardia de seguridad dice que quiere $500 para abrirnos la puerta, Sr. Gupta. 361 00:18:25,938 --> 00:18:26,855 De ninguna manera. 362 00:18:26,939 --> 00:18:29,108 Entonces olvídalo. No recibirás ninguna entrega, hombre. 363 00:18:29,191 --> 00:18:31,985 ¿Micro? Llama $250 para mi amigo. 364 00:18:32,069 --> 00:18:34,947 -No, el guardia dice $500. -Aceptará 250 dólares. 365 00:18:35,030 --> 00:18:37,741 -(suena el timbre) - ¿Llamarlo bajo "oferta"? 366 00:18:37,825 --> 00:18:39,827 ¿Te digo "llamarlo en oferta"? 367 00:18:39,910 --> 00:18:41,495 Haz lo que te digo, Mike. 368 00:18:45,624 --> 00:18:48,085 MICK: $250. 369 00:18:52,464 --> 00:18:53,841 $250. 370 00:18:55,592 --> 00:18:57,928 no estoy garantizando Él va a aceptar esto, hombre. 371 00:18:58,011 --> 00:18:59,930 Entonces no vas a conseguir tu gusto tampoco. 372 00:19:00,013 --> 00:19:02,349 Así que véndelo por 2 1/2. 373 00:19:05,477 --> 00:19:07,896 -¿Cómo te va por aquí? -Va muy bien, señor Gupta. 374 00:19:07,980 --> 00:19:10,774 -(timbre) -Necesitará un más flojo. 375 00:19:10,858 --> 00:19:13,485 Mike va a encontrar la pulsera adecuada para ti. 376 00:19:14,361 --> 00:19:16,280 -Estaré atrás. -Bueno. 377 00:19:17,698 --> 00:19:19,283 ¿Puedo ayudarle? 378 00:19:21,201 --> 00:19:22,744 Disculpe un minuto. 379 00:19:28,500 --> 00:19:31,170 ¿Qué hace aquí, señora Mies? 380 00:19:31,253 --> 00:19:33,005 (susurrando) Nunca me llamaste. 381 00:19:34,381 --> 00:19:35,591 Ven aquí un minuto. 382 00:19:36,675 --> 00:19:38,886 Arresten a ese hombre ahora mismo. 383 00:19:38,969 --> 00:19:40,512 Me robó mis artículos. 384 00:19:40,596 --> 00:19:41,972 Lo testificaré en el tribunal. 385 00:19:42,639 --> 00:19:46,810 Sé que lo harás. Pero mira, tenemos que atraparlo. también en algunas otras cosas. 386 00:19:46,894 --> 00:19:47,895 ¿Confiarás en mí? 387 00:19:49,396 --> 00:19:50,814 ¿Irás a casa? 388 00:19:50,898 --> 00:19:53,192 Beca... Es muy peligroso aquí. 389 00:19:53,275 --> 00:19:54,818 Por eso estoy susurrando. 390 00:19:54,902 --> 00:19:57,613 te voy a llamar tan pronto como tengamos algo. 391 00:19:59,156 --> 00:20:03,118 -¿Cuando? -Muy pronto, querida, ¿vale? 392 00:20:04,161 --> 00:20:06,288 Ahora tengo que volver y vender algunas pulseras. 393 00:20:06,371 --> 00:20:08,165 -Adiós. -Bueno. 394 00:20:08,957 --> 00:20:11,084 -(suena el timbre) -Adiós. 395 00:20:13,003 --> 00:20:14,463 Mmm. 396 00:20:14,546 --> 00:20:18,050 R: no deberías haber abierto el maletín antes de la llegada del forense. 397 00:20:18,133 --> 00:20:19,760 B: me estas preguntando 398 00:20:19,843 --> 00:20:21,929 para autorizar el uso de evidencia como comprar dinero. 399 00:20:22,012 --> 00:20:23,555 Se supone que está bien. venir de División. 400 00:20:23,639 --> 00:20:26,266 La ventana de esto permanece abierta. Otros 45 minutos, teniente. 401 00:20:26,350 --> 00:20:28,518 No conozco a esos tipos en ese lugar de embutidos para entonces, 402 00:20:28,602 --> 00:20:29,978 es sayonara a todo el asunto. 403 00:20:30,062 --> 00:20:33,065 ¿Cuándo fue la última vez que la División ¿Planeaste algo en 45 minutos? 404 00:20:33,148 --> 00:20:36,610 Si estoy bien, soy cómplice de la infracción. 405 00:20:36,693 --> 00:20:38,528 Menuda tarjeta de recuperación para el capitán. 406 00:20:38,612 --> 00:20:41,406 40 mil dólares en contrabando, tipos equivocados en ambos extremos del trato. 407 00:20:47,871 --> 00:20:50,040 Hazlo. Inventario y requisición del contenido. 408 00:20:50,123 --> 00:20:51,041 Bien. 409 00:20:52,793 --> 00:20:54,378 Promociones por todas partes. 410 00:20:54,461 --> 00:20:56,213 -Bobby, tú y Andy de refuerzo. -Entiendo. 411 00:20:56,296 --> 00:20:57,256 -¿De paisano? -Sí. 412 00:20:57,339 --> 00:20:58,257 Bien. 413 00:21:01,176 --> 00:21:03,971 Teniente Sal Binachi, línea dos. 414 00:21:04,054 --> 00:21:05,097 Gracias. 415 00:21:06,807 --> 00:21:07,849 -Sargento. -¿Qué? 416 00:21:07,933 --> 00:21:09,851 Luce y yo vamos a tomar un par de horas extra. 417 00:21:09,935 --> 00:21:12,562 ¿Qué está pasando hoy? ¿Ustedes dos se están fugando? 418 00:21:12,646 --> 00:21:15,107 ¿Cómo lo supiste? Vamos a ir a comprar algunos anillos. 419 00:21:16,483 --> 00:21:18,735 Entonces, "dejé las aplicaciones En casa, Joe." 420 00:21:18,819 --> 00:21:21,822 sabia que estaban en casa o en mi casillero, uno u otro. 421 00:21:21,905 --> 00:21:24,449 Y, señoría, Sólo quiero decir una cosa. 422 00:21:25,158 --> 00:21:29,079 Desde el accidente, Sigo teniendo pesadillas. 423 00:21:29,162 --> 00:21:31,832 JUEZ: Ya he oído del demandante en este caso. 424 00:21:31,915 --> 00:21:34,501 Señor Scherholtz, lo entiendo. ¿Trajiste un testigo? 425 00:21:34,584 --> 00:21:37,546 -Mi tío estaba conmigo. -¿Podemos tener el testigo, por favor? 426 00:21:39,715 --> 00:21:42,884 Ahora viene el teniente Norman Buntz de la policía metropolitana. 427 00:21:42,968 --> 00:21:45,679 Teniente Buntz Es el tío del demandante. 428 00:21:45,762 --> 00:21:49,141 El juez se ha pronunciado sobre la admisibilidad de las siguientes pruebas. 429 00:21:49,224 --> 00:21:51,310 teniente, ¿Podrías contarnos qué pasó? 430 00:21:51,393 --> 00:21:52,602 en la noche en cuestión? 431 00:21:52,686 --> 00:21:54,229 Oh, claro. ¿Oh? 432 00:21:55,063 --> 00:21:56,315 ¿Dónde? ¿Aquí? 433 00:21:56,398 --> 00:21:58,442 ¿Por aquí? Sí. 434 00:21:58,525 --> 00:22:01,653 Lester y yo regresábamos de la Casa Haufbrau, 435 00:22:01,737 --> 00:22:04,239 debido a que lo hacen algo bueno allí para antes de la Cuaresma. 436 00:22:04,323 --> 00:22:06,408 Tomé una cerveza, tal vez, en total. 437 00:22:06,491 --> 00:22:08,994 Así es. Eso es correcto. Una cerveza. 438 00:22:09,077 --> 00:22:12,039 Entonces, estábamos procediendo hacia el norte hasta Portland. 439 00:22:12,122 --> 00:22:15,167 Y luego, bueno, básicamente, Les no pudo verlo, por supuesto, 440 00:22:15,250 --> 00:22:17,336 porque estaba prestando atencion a su conducción. 441 00:22:17,419 --> 00:22:20,630 La acusada, señorita Schipp por allí viene volando hacia nosotros, 442 00:22:20,714 --> 00:22:23,258 sin bocinas, sin frenos. ¡Auge! 443 00:22:23,342 --> 00:22:26,178 Un choque trasero y salimos regateando. en la intersección. 444 00:22:26,261 --> 00:22:29,848 En otras palabras, la señorita Schipp parecía estar sin prestar atención. 445 00:22:29,931 --> 00:22:32,225 -Oh sí. -¡Estaba prestando atención! 446 00:22:32,309 --> 00:22:33,894 Sus luces traseras no funcionaban. 447 00:22:33,977 --> 00:22:35,562 Mis luces traseras funcionaban bien Su Señoría. 448 00:22:35,645 --> 00:22:38,231 -La policía dijo que no. -Claro, después del accidente, 449 00:22:38,315 --> 00:22:39,399 después de que ella los destrozó. 450 00:22:40,108 --> 00:22:43,070 Mi prometido, Roger, lo vio. Está en su declaración. 451 00:22:43,153 --> 00:22:45,405 ¿Qué vio su prometido, señorita Schipp? 452 00:22:45,489 --> 00:22:48,575 Juez, esa declaración del prometido es un idiota. 453 00:22:48,658 --> 00:22:50,827 -JUEZ: Está bien, teniente. -(golpea el mazo) 454 00:22:50,911 --> 00:22:54,664 Teniente, ¿sobre qué base? ¿Estás acusando? 455 00:22:54,748 --> 00:22:58,085 la declaración jurada de respaldo del prometido de la señorita Schipp? 456 00:22:58,168 --> 00:23:00,629 Sobre la base, en el momento del accidente, 457 00:23:00,712 --> 00:23:04,674 la cabeza del prometido del acusado No era visible en el otro vehículo. 458 00:23:04,758 --> 00:23:07,636 Y en mi opinión, en dicho momento, 459 00:23:07,719 --> 00:23:11,431 probablemente estaba comprometido en algún acto sexual antinatural. 460 00:23:11,515 --> 00:23:13,016 -(golpea el mazo) -Cortar. ¡Cortar! 461 00:23:13,100 --> 00:23:14,518 -¿Acto sexual antinatural? -Sí. 462 00:23:14,601 --> 00:23:16,520 Por eso su declaración es un montón de tonterías. 463 00:23:16,603 --> 00:23:18,313 No podía ver nada desde su ángulo. 464 00:23:18,397 --> 00:23:20,107 HOMBRE: ¿"Acto sexual antinatural"? ¿Estás loco? 465 00:23:20,190 --> 00:23:21,441 Este es un espectáculo de tarde. 466 00:23:21,525 --> 00:23:24,027 Bueno, genial. eso no hace lo que estaba haciendo de forma natural. 467 00:23:24,111 --> 00:23:25,779 ¿Mi madre va a escuchar esto? 468 00:23:25,862 --> 00:23:28,031 ¿Mi mamá va a escuchar lo que acaba de decir? 469 00:23:28,115 --> 00:23:29,866 -Cinco minutos, señoría. -JUEZ: Cinco. 470 00:23:29,950 --> 00:23:31,535 -Teniente. -¿Sí? 471 00:23:32,327 --> 00:23:33,829 (risas) 472 00:23:35,914 --> 00:23:37,124 (se aclara la garganta) 473 00:23:37,207 --> 00:23:38,542 Entonces, ¿cómo está el paciente? 474 00:23:39,126 --> 00:23:42,754 Bueno, estaba pensando en entrar. durante medio día esta tarde. 475 00:23:42,838 --> 00:23:45,549 Gracias a Dios no estoy hablando Por experiencia, Frank. 476 00:23:45,632 --> 00:23:47,926 -Eso suena como forzarlo. -Me lo tomaré con calma. 477 00:23:49,469 --> 00:23:51,179 Qué cosa tan rayada, ¿no, Frank? 478 00:23:51,972 --> 00:23:53,014 -¿Qué? -Vida. 479 00:23:53,682 --> 00:23:55,976 Quiero decir, ahora que has sobrevivido, es bastante obvio 480 00:23:56,059 --> 00:23:59,104 todo este asunto de los disparos solo ha fortalecido tu mano 481 00:23:59,187 --> 00:24:00,689 en términos de opciones de carrera. 482 00:24:01,273 --> 00:24:03,442 Supongo que estoy en racha. 483 00:24:04,443 --> 00:24:06,570 Mientras que mis propias opciones siguen reduciéndose. 484 00:24:10,866 --> 00:24:14,035 -Vaya. -Oh, ¿café demasiado fuerte? 485 00:24:14,119 --> 00:24:18,748 No, no. Es bueno. Está bien. De hecho, creo que probaré con un poco de leche. 486 00:24:19,374 --> 00:24:20,750 Toma, lo conseguiré. 487 00:24:23,795 --> 00:24:25,255 El Instituto del Crimen... 488 00:24:27,257 --> 00:24:29,301 Su comité de búsqueda ha decidido posponer 489 00:24:29,384 --> 00:24:31,636 por recomendarme para esa consultoría. 490 00:24:32,220 --> 00:24:34,431 Creen que todavía tengo exposición. sobre este lío de Keenan. 491 00:24:35,015 --> 00:24:38,435 Eso podría ser un gran problema en los planes futuros de muchas personas... 492 00:24:39,186 --> 00:24:40,187 no menos importante el tuyo. 493 00:24:40,270 --> 00:24:41,688 ¿Qué tienes en mente, jefe? 494 00:24:42,939 --> 00:24:44,900 Usted era el inquisidor jefe de Keenan. 495 00:24:45,400 --> 00:24:47,986 Esos son los hallazgos El comité de búsqueda está inquieto. 496 00:24:48,069 --> 00:24:49,529 No voy a retractarme. 497 00:24:49,613 --> 00:24:52,240 No hay nadie tocando una campana, Frank, lo entiendo. 498 00:24:53,033 --> 00:24:55,660 Pero una carta de explicación, sólo para sus ojos. 499 00:24:56,286 --> 00:24:58,830 Frank, estoy buscando un lugar donde caer. 500 00:24:58,914 --> 00:25:01,625 Detallaré las conclusiones del panel, y te daré la carta. 501 00:25:01,708 --> 00:25:02,959 Tú decides si enviarlo. 502 00:25:03,668 --> 00:25:06,505 Espero que recuerdes que hay maneras. y formas de decir lo mismo. 503 00:25:06,588 --> 00:25:08,673 Sin condiciones previas, jefe. 504 00:25:10,008 --> 00:25:12,260 Sin condiciones previas. Acordado. 505 00:25:14,513 --> 00:25:16,389 Entonces, estás pensando sobre entrar más tarde? 506 00:25:16,890 --> 00:25:18,141 Si me siento con ganas. 507 00:25:19,100 --> 00:25:21,311 Bueno, no fuerces, Frank. 508 00:25:24,356 --> 00:25:27,067 -Con calma. -Me lo tomaré con calma. 509 00:25:37,452 --> 00:25:39,996 ¿Cómo estás? Soy De Petrus. 510 00:25:40,080 --> 00:25:42,374 Estoy aburrido. ¿Qué tal si simplemente lo hacemos? 511 00:25:42,457 --> 00:25:44,668 Muy bien, podemos caminar. No está lejos. 512 00:25:47,128 --> 00:25:48,129 Ey. 513 00:25:48,880 --> 00:25:50,131 Él viene o yo me voy a casa. 514 00:25:50,757 --> 00:25:52,259 Entonces te gusta la compañía. Ningún problema. 515 00:25:52,342 --> 00:25:54,803 Ya sabes, si esto va bien, tal vez nos volvamos regulares. 516 00:25:54,886 --> 00:25:56,888 Hasta ahora no tengo nada, ¿eh? 517 00:26:04,271 --> 00:26:07,274 ¿Qué pasó esta mañana? Yo no tengo la culpa, tú no tienes la culpa... 518 00:26:07,357 --> 00:26:09,109 Sí, sí, es un estado sin culpa. 519 00:26:09,192 --> 00:26:11,194 Neal, asegúrate de que la puerta no se cierre. 520 00:26:11,278 --> 00:26:13,613 Sí, claro. Maneja las puertas, Neal. 521 00:26:13,697 --> 00:26:16,324 Incluso te conseguí un camión y el alquiler corre por mi cuenta. 522 00:26:18,368 --> 00:26:19,536 Sí, claro. 523 00:26:21,204 --> 00:26:22,372 Aquí está el menú. 524 00:26:25,333 --> 00:26:27,335 Ahí está el plato principal. 525 00:26:27,419 --> 00:26:28,878 Ooh, eh... 526 00:26:29,504 --> 00:26:33,758 Usted ha puesto una bonita mesa, Sr. De Petrus. 527 00:26:33,842 --> 00:26:35,844 Congelar... ¡Oficina Federal de Investigaciones! 528 00:26:35,927 --> 00:26:37,012 ¡Estás bajo arresto! 529 00:26:37,095 --> 00:26:38,597 ¡Mantenlo ahí! 530 00:26:39,431 --> 00:26:40,765 Oye, vamos. Sólo sé genial. 531 00:26:42,058 --> 00:26:42,892 Bien, fuera. 532 00:26:43,435 --> 00:26:45,979 Por favor, no dispares. 533 00:26:52,861 --> 00:26:54,988 -¿Ustedes son federales? -Estás cometiendo un error aquí. 534 00:26:55,071 --> 00:26:57,449 -¡Callarse la boca! Nosotros hablaremos. -¿Quién eres? 535 00:26:57,532 --> 00:27:00,076 -Estos tipos son policías de la ciudad, señor. -Todos lo somos. 536 00:27:00,160 --> 00:27:03,163 -No creo esto. -Muy bien, hombres, retrocedan. 537 00:27:03,246 --> 00:27:05,749 tu has destruido un cuidadosamente orquestado 538 00:27:05,832 --> 00:27:07,917 y costosa investigación federal. 539 00:27:08,001 --> 00:27:09,753 Oye, nos acabas de hacer lo mismo. 540 00:27:09,836 --> 00:27:11,046 -Hola, J.D. -Al diablo con esto. 541 00:27:11,129 --> 00:27:12,756 Quiere dedicarse a los insultos. 542 00:27:12,839 --> 00:27:14,924 Ahora, llevamos meses involucrados en esto. 543 00:27:15,008 --> 00:27:16,635 -Oye, vamos. -Mira, parece obvio. 544 00:27:16,718 --> 00:27:19,512 que debiste haber tomado ese maletín del mensajero de Muammar. 545 00:27:19,596 --> 00:27:21,306 -Podría ser. -Solo por favor dímelo 546 00:27:21,389 --> 00:27:23,933 que el hombre todavía está bajo su custodia. 547 00:27:24,017 --> 00:27:25,894 -Nosotros no trabajamos así. -¿Lo soltaste? 548 00:27:25,977 --> 00:27:28,688 No lo necesito. Sé dónde está, Sé lo que está haciendo. 549 00:27:28,772 --> 00:27:31,024 Se hurga la nariz, Soy el primero en enterarme de ello. 550 00:27:31,107 --> 00:27:33,276 -Quiero a Muamar. -Yo también. 551 00:27:33,360 --> 00:27:35,236 Sólo yo estoy cerca, tú no. 552 00:27:35,904 --> 00:27:38,281 Ahora, podría estar abierto a algo. 553 00:27:38,365 --> 00:27:41,701 El hombre es un proveedor de armas. para los terroristas internacionales. 554 00:27:41,785 --> 00:27:44,954 ¿Qué razones concebibles ¿Podrías haberlo investigado? 555 00:27:45,038 --> 00:27:49,000 Seguro. Ustedes los federales, tienen la esquina de los delitos mayores, ¿eh? 556 00:27:49,084 --> 00:27:52,170 Bueno, al diablo con esto. Eres tan inteligente que lo encuentras. 557 00:27:52,253 --> 00:27:54,798 Mira, si Muammar podría ser remitido a mi custodia 558 00:27:54,881 --> 00:27:57,759 en, digamos, ocho horas, Me impresionaría. 559 00:27:58,385 --> 00:27:59,469 Impresionado. 560 00:27:59,969 --> 00:28:01,388 No sé qué significa eso. 561 00:28:01,471 --> 00:28:03,598 Bueno, por un lado, no tendrías que considerar 562 00:28:03,682 --> 00:28:05,141 un cambio de carrera en la mediana edad. 563 00:28:05,850 --> 00:28:06,810 Él es tuyo. 564 00:28:08,228 --> 00:28:10,605 Mira, no vas a decir "sexo antinatural", ¡punto! 565 00:28:10,689 --> 00:28:12,732 Vamos, pensé que ustedes Quería la verdad. 566 00:28:12,816 --> 00:28:14,651 Teniente, ¿no es correcto? 567 00:28:14,734 --> 00:28:18,863 en realidad no podías ver en ¿El auto de la Sra. Schipp debajo del nivel de la ventana? 568 00:28:18,947 --> 00:28:21,241 Quiero decir, su prometido podría fácilmente 569 00:28:21,324 --> 00:28:24,452 han estado arreglando el velcro en las alfombrillas del vehículo. 570 00:28:24,536 --> 00:28:26,830 -¿Me estás tomando el pelo? -No, no estoy bromeando. 571 00:28:26,913 --> 00:28:29,749 Tu especulación previa es inadmisible. Golpéalo. 572 00:28:29,833 --> 00:28:31,793 Así es. Golpéalo. Táchalo y edítalo. 573 00:28:31,876 --> 00:28:35,714 Su intención es impugnar El pasajero de la Sra. Schipp como testigo. 574 00:28:35,797 --> 00:28:38,299 Ahora, ¿por qué no dices simplemente que no lo viste, 575 00:28:38,383 --> 00:28:40,093 y por lo tanto no pudo haberte visto, 576 00:28:40,176 --> 00:28:43,012 -¿Y seguir con el testimonio? -Está bien. 577 00:28:43,096 --> 00:28:45,932 Está bien. Estamos rodando, todos. 578 00:28:46,015 --> 00:28:47,058 Acción. 579 00:28:47,559 --> 00:28:51,020 Dices pasajero de la Sra. Schipp. es un testigo poco confiable 580 00:28:51,104 --> 00:28:53,898 a las circunstancias del accidente, Teniente, ¿cómo es eso? 581 00:28:53,982 --> 00:28:55,191 ¿Cómo es eso? 582 00:28:56,109 --> 00:28:58,570 Estaba inclinado en el asiento delantero. 583 00:28:59,112 --> 00:29:02,574 Sólo el cielo lo sabe lo que estaba haciendo allí abajo. 584 00:29:03,950 --> 00:29:06,578 Bien, Capitán, yo no insistiría. 585 00:29:06,661 --> 00:29:09,038 No, claro, lo tendré en tu escritorio a las 3:00. 586 00:29:09,122 --> 00:29:11,708 Bien, entonces, Quizás nos veamos más tarde, ¿eh? 587 00:29:13,168 --> 00:29:15,837 -Aquí tiene sus llaves, teniente. -Está bien. 588 00:29:15,920 --> 00:29:18,131 Entonces, te daré mi estimación. 589 00:29:18,214 --> 00:29:19,883 Es un trabajo de dos o tres días, fácil. 590 00:29:19,966 --> 00:29:23,595 -¿Cuánto cuesta? -2.200, 2.500, algo así. 591 00:29:23,678 --> 00:29:24,554 No me obligues a hacerlo. 592 00:29:24,637 --> 00:29:26,765 ¿No te obligas a hacerlo? ¿Es esa tu estimación o qué? 593 00:29:26,848 --> 00:29:29,184 Una vez que empiezo a hurgar, ¿Quién sabe adónde va eso? 594 00:29:29,267 --> 00:29:31,227 -Excelente. -No sé a quién tenías ahí arriba. 595 00:29:31,311 --> 00:29:33,688 tonteando, teniente, pero si quieres mi opinión, 596 00:29:33,772 --> 00:29:36,441 alguien intentó moverse ese accesorio con una palanca. 597 00:29:37,525 --> 00:29:38,610 Inquilino anterior. 598 00:29:38,693 --> 00:29:41,237 Quienquiera que sea, lo arruinaron muchísimo. 599 00:29:43,490 --> 00:29:45,742 No se porque en el mundo 600 00:29:45,825 --> 00:29:48,578 tuviste que venir tan fuerte a ese tipo del FBI, J.D. 601 00:29:48,661 --> 00:29:50,580 ¿Qué tal si lo estaba intentando? para salvar nuestros puestos de trabajo, Renko, 602 00:29:50,663 --> 00:29:52,081 ganarnos un poco de tiempo? 603 00:29:52,165 --> 00:29:53,458 ¿Cómo vamos a encontrar 604 00:29:53,541 --> 00:29:55,168 -¿Cómo se llama? -Muamar. 605 00:29:55,251 --> 00:29:57,712 ¿Qué esperas que haga? Andy, ¿eh, darse la vuelta y morir? 606 00:29:57,796 --> 00:29:59,923 -Uh-oh. Malas noticias. -¿Qué? 607 00:30:00,006 --> 00:30:03,426 Deja la fuerza ahora, besas adiós a tus aportes de pensión. 608 00:30:03,510 --> 00:30:04,385 Sin adquisición de derechos. 609 00:30:04,469 --> 00:30:07,972 Te lo digo ahora mismo. No podemos ni seremos despedidos. 610 00:30:08,056 --> 00:30:11,559 Como su representante de la PBA, Yo digo que la suspensión es posible, 611 00:30:11,643 --> 00:30:15,063 la degradación es probable, pero es muy poco probable que lo despidan. 612 00:30:15,146 --> 00:30:16,940 -Caballeros. -Hola, Sidney. 613 00:30:17,732 --> 00:30:19,984 Sid. Sid! Sid! 614 00:30:22,904 --> 00:30:26,282 ¿Conoce algún traficante de armas árabe? 615 00:30:26,783 --> 00:30:29,619 No, pero conozco un filete de tubo. 616 00:30:30,370 --> 00:30:33,122 ¿Quién está tratando de hacerse pasar? como traficante de armas árabe. 617 00:30:33,206 --> 00:30:34,999 -¿Tú haces? -Sí. Su nombre es Larry. 618 00:30:35,083 --> 00:30:36,543 Es un falsificador de tercera categoría. 619 00:30:36,626 --> 00:30:38,711 Traté de interesar a Norman en él esta mañana, 620 00:30:38,795 --> 00:30:41,256 pero estaba demasiado involucrado con su carrera televisiva. 621 00:30:41,339 --> 00:30:43,341 Sid, eres hermosa. 622 00:30:43,424 --> 00:30:46,052 -Desde ciertos ángulos. -Ven aquí. 623 00:30:47,387 --> 00:30:48,221 Francie. 624 00:30:49,639 --> 00:30:51,641 Oye, tómatelo con calma. 625 00:30:51,724 --> 00:30:55,103 Sí. Bien, eso es todo. 626 00:30:55,186 --> 00:30:57,814 -MUJER: Te falta un formulario azul. -¿Mar? 627 00:30:57,897 --> 00:30:59,274 -Oh sí. -Lo lamento. 628 00:30:59,357 --> 00:31:02,652 -No puedo tomar esto sin el formulario azul. -Solo traeré el formulario azul. 629 00:31:02,735 --> 00:31:05,488 -Tengo todo lo demás. -No, tiene que ser todo junto. Lo lamento. 630 00:31:05,572 --> 00:31:08,032 LUCY: Bueno, déjame irme. esto aquí ahora contigo y-- 631 00:31:08,116 --> 00:31:10,618 No puedo encargarme de esto, señora. Tendrás que traerlo completo. 632 00:31:10,702 --> 00:31:13,538 -Te lo traeré más tarde. -Espera, ¿qué pasa? ¿Qué pasa? 633 00:31:13,621 --> 00:31:16,583 No tengo los formularios azules. Supongo que los dejé en mi casillero. 634 00:31:17,500 --> 00:31:18,793 Eres un idiota. 635 00:31:19,794 --> 00:31:22,422 Lo olvidé, ¿vale, Joe? Me olvidé. 636 00:31:22,505 --> 00:31:23,590 ¿Puede enviarlos por correo? 637 00:31:23,673 --> 00:31:27,093 Las regulaciones requieren todas las solicitudes deben ser presentadas 638 00:31:27,176 --> 00:31:28,511 en un formulario completo. 639 00:31:29,012 --> 00:31:30,722 Bueno. Así que volveré el lunes... 640 00:31:30,805 --> 00:31:33,683 Espera un minuto, espera un minuto. Ella tiene todo lo demás, ¿verdad? 641 00:31:33,766 --> 00:31:35,768 (inhala) ¿Cuánto tiempo lleva? por estos papeles 642 00:31:35,852 --> 00:31:37,854 conseguir a Servicios Sociales una vez que se vayan de aquí? 643 00:31:37,937 --> 00:31:39,063 ¿Qué quieres decir con cuánto tiempo? 644 00:31:39,147 --> 00:31:41,649 Bueno, quiero decir, lleva tiempo para procesarlos, ¿no? 645 00:31:41,733 --> 00:31:44,152 Quiero decir, no vas a enviar ellos esta tarde. 646 00:31:44,235 --> 00:31:46,487 En promedio, diez días hábiles. 647 00:31:47,363 --> 00:31:49,699 Bueno, ¿no podrías empezar? procesando la solicitud? 648 00:31:49,782 --> 00:31:51,367 Y le enviaremos el documento por correo. 649 00:31:51,451 --> 00:31:53,411 Le expliqué que no puedo hacer eso, señor. 650 00:31:54,329 --> 00:31:57,498 Señorita, yo no le preguntaría hacer esto si no fuera realmente importante. 651 00:31:57,582 --> 00:32:00,585 Por otra parte, las solicitudes de correo se reciben en otra oficina. 652 00:32:00,668 --> 00:32:02,962 Ningún problema. Mira, abordaremos el sobre 653 00:32:03,046 --> 00:32:04,881 y haz que te preste especial atención. 654 00:32:04,964 --> 00:32:07,383 Yo también soy empleado de la ciudad. y puedo recibir correo en la comisaría 655 00:32:07,467 --> 00:32:08,885 si les doy mi número de placa. 656 00:32:09,385 --> 00:32:11,346 Tendrá que dirigirselo a la señora Johnson. 657 00:32:11,429 --> 00:32:14,807 empleado municipal número 735. 658 00:32:14,891 --> 00:32:16,559 Usted es un ángel, señora Johnson. 659 00:32:16,643 --> 00:32:18,227 LUCÍA: Gracias. 660 00:32:18,311 --> 00:32:20,396 Y ella tiene que conseguirlo aquí a más tardar el martes. 661 00:32:20,480 --> 00:32:21,648 Martes. 662 00:32:21,731 --> 00:32:23,232 Eres oficial ahora. 663 00:32:23,316 --> 00:32:25,234 Ah, espera un minuto. Tengo que pagarle al cajero. 664 00:32:25,318 --> 00:32:26,736 Ventana nueve. 665 00:32:28,112 --> 00:32:29,238 Gracias. 666 00:32:30,281 --> 00:32:32,408 (conversaciones confusas) 667 00:32:34,494 --> 00:32:37,664 MUJER: He estado esperando en esta fila durante casi una hora. 668 00:32:42,710 --> 00:32:44,837 Amigos, me van a dar náuseas. 669 00:32:44,921 --> 00:32:47,215 -¿Estás seguro de este tipo? -Detective, 670 00:32:47,298 --> 00:32:49,717 Muamar es Larry Buckhalter. 671 00:32:49,801 --> 00:32:51,803 De ninguna manera su tono para esos tipos del FBI era real? 672 00:32:51,886 --> 00:32:54,555 -¡No! -¿No tiene contacto armamentístico con Medio Oriente? 673 00:32:54,639 --> 00:32:57,016 Larry organizaba viajes fraudulentos a Tierra Santa. 674 00:32:57,100 --> 00:32:58,726 Probablemente aprendió un poco de árabe. 675 00:32:58,810 --> 00:33:02,480 Amigos, él estaba mostrando estos chicos papel falsificado. 676 00:33:02,563 --> 00:33:05,274 Iba a vender cualquier pieza. compró en la calle. 677 00:33:05,358 --> 00:33:08,236 Escúchame, corte de pelo, todas nuestras carreras. están cabalgando sobre esto, 678 00:33:08,319 --> 00:33:11,322 -así que será mejor que tengas razón. -Oh sí. Como si tuviéramos una opción. 679 00:33:11,864 --> 00:33:13,491 Vayamos a hablar con Muammar. 680 00:33:15,994 --> 00:33:17,996 -¿El tipo vive aquí? -Sí. 681 00:33:18,079 --> 00:33:21,040 Supongo que se bajó de su auto. cuando se hizo rico. 682 00:33:21,124 --> 00:33:23,251 -¿Quieres que vayamos contigo? -No, podemos manejarlo. 683 00:33:23,334 --> 00:33:25,378 Escucha, no subestimes a este tipo. 684 00:33:25,461 --> 00:33:27,005 Deberíamos tener tanta suerte. 685 00:33:31,843 --> 00:33:32,760 (golpeando) 686 00:33:32,844 --> 00:33:36,055 ¡Oye! ¡Larry, cariño! ¿Estás ahí, hombre? 687 00:33:37,306 --> 00:33:39,517 -¡Policía! -¡Oye, ahí va! 688 00:33:39,600 --> 00:33:41,477 -¿Dónde? -¡Detrás de las cajas! 689 00:33:44,480 --> 00:33:47,608 -¡Ven aquí! -Oye, hombre, ¿qué es esto? 690 00:33:47,692 --> 00:33:49,986 -Ey. -Dinos tú, Muammar. 691 00:33:50,069 --> 00:33:52,113 ¿Muamar? ¡Vamos! 692 00:33:52,196 --> 00:33:53,531 Oye, ¿ves eso? 693 00:33:53,614 --> 00:33:55,533 Eso es lo que dijimos, Muamar. 694 00:33:55,616 --> 00:33:57,660 algo raro para un punk callejero llamado Larry. 695 00:33:57,744 --> 00:34:00,246 Pero, mira, De Petrus sigue diciendo te está comprando armas... 696 00:34:00,329 --> 00:34:02,665 envíos completos de armas ilegales de Muammar, 697 00:34:02,749 --> 00:34:05,793 También conocido como rata de carga, falsificador, estafador... 698 00:34:05,877 --> 00:34:08,087 -¿Qué estafa? Nómbrelo. -Mira, mi hombre. 699 00:34:08,171 --> 00:34:10,048 Ya has lanzado suficiente basura nuestro camino ya. 700 00:34:10,131 --> 00:34:11,549 ¿Te refieres a mi mercancía? 701 00:34:11,632 --> 00:34:13,634 -¿Qué hiciste, robarlo? -Lo compré, hombre. 702 00:34:13,718 --> 00:34:15,553 Con ese dinero gracioso ¿Has estado huyendo? 703 00:34:15,636 --> 00:34:17,513 -¿Ese es el trato, Larry? -¿Trato? ¿Trato? ¿Trato? 704 00:34:17,597 --> 00:34:19,891 Quieres saber todo sobre el trato. Te contaré todo sobre el trato. 705 00:34:19,974 --> 00:34:21,726 Sólo que ese no es mi trato. No tenía nada que hacer-- 706 00:34:21,809 --> 00:34:24,228 -Oye, cálmate, hombre. -Jimmy G. es quien hizo el trato. 707 00:34:24,312 --> 00:34:27,482 Él era quien tenía el lugar. Fue su lugar. Ese fue el trato de quién. 708 00:34:27,565 --> 00:34:29,525 Sólo Jimmy G. se ha ido, hombre. Se ha ido al norte del estado... 709 00:34:29,609 --> 00:34:32,028 -Lento. Reduces la velocidad. -Ben, cientos 710 00:34:32,111 --> 00:34:33,780 y yo solía ayudarlo ahuyentarlos de vez en cuando. 711 00:34:33,863 --> 00:34:35,531 ¡Y eso es todo lo que hice! Honesto con Dios. 712 00:34:35,615 --> 00:34:38,910 Sólo cuando fue al norte del estado, hombre, Me quedo un par de cargas. 713 00:34:39,660 --> 00:34:41,913 -Ese fue mi error. -Ese fue uno de ellos. 714 00:34:43,206 --> 00:34:44,082 Vamos. 715 00:34:46,167 --> 00:34:50,046 (habla árabe) 716 00:34:50,129 --> 00:34:51,380 Eso es árabe. 717 00:34:51,464 --> 00:34:53,883 Sí, lo aprendí de este tipo musulmán. 718 00:34:53,966 --> 00:34:55,593 con el que estuve encerrado En Michigan Avenue. 719 00:34:55,676 --> 00:34:57,762 Con algunos no puedes hablar. Éste no lo puedes callar. 720 00:34:57,845 --> 00:35:01,099 (gritando en árabe) 721 00:35:01,182 --> 00:35:03,976 Y eso significa que soy de sangre real. 722 00:35:04,060 --> 00:35:07,605 -y he hecho mi peregrinación a La Meca. -¿Puedes creer que fueron por este tipo? 723 00:35:07,688 --> 00:35:10,149 Sí, una cosa tengo que decir, cuando estoy aquí apresurado, 724 00:35:10,233 --> 00:35:11,526 Soy creíble. 725 00:35:11,609 --> 00:35:13,694 -Ustedes ven el problema, ¿no? -Sí, está loco. 726 00:35:13,778 --> 00:35:16,072 -Que los federales se preocupen por eso. -¿Los federales? ¿Qué federales? 727 00:35:16,155 --> 00:35:17,740 -¿Lo compraron antes? -Dios sabe cómo. 728 00:35:17,824 --> 00:35:19,200 ¿De qué están hablando? 729 00:35:19,283 --> 00:35:21,494 El problema es que si se dan cuenta les dimos un hummer, 730 00:35:21,577 --> 00:35:24,288 Nos harán responsables. Así es como operan los federales. 731 00:35:24,372 --> 00:35:27,083 Si se caen, no la soportarán. solos, nos arrastrarán hacia abajo con ellos. 732 00:35:27,166 --> 00:35:29,127 Oigan, ¿qué son ustedes? ¿Los federales me tendieron una trampa, hombre? 733 00:35:29,210 --> 00:35:30,837 -¿Qué vamos a hacer? -No sé. Estamos en la sopa. 734 00:35:30,920 --> 00:35:32,380 ¿Tú? ¿Qué hay de mí? 735 00:35:34,465 --> 00:35:36,843 Laminación. Recta final, amigos. 736 00:35:39,470 --> 00:35:42,557 -El juez Pyle ha regresado con su veredicto. -ALGUACIL: Todos se levantan. 737 00:35:43,975 --> 00:35:46,018 -¿Qué opinas? -Gastar el dinero. 738 00:35:48,229 --> 00:35:53,109 Un hallazgo en este caso depende de evaluar la probable veracidad 739 00:35:53,192 --> 00:35:55,528 de las versiones competidoras de los incidentes. 740 00:35:56,154 --> 00:35:59,740 Hemos escuchado acusaciones que la acusada, señorita Schipp, 741 00:35:59,824 --> 00:36:00,867 estaba desatento. 742 00:36:00,950 --> 00:36:03,870 También hemos oído que el señor Scherholtz había estado bebiendo 743 00:36:03,953 --> 00:36:06,247 y que sus luces traseras no estaban funcionando. 744 00:36:06,330 --> 00:36:08,291 Si bien esto está cerca, 745 00:36:08,374 --> 00:36:11,085 el tribunal encuentra una probable preponderancia de mérito 746 00:36:11,169 --> 00:36:14,463 en las contiendas de la demandada, Naomi Schipp. 747 00:36:14,547 --> 00:36:17,216 ¿Estás bromeando? Esto es una broma aquí. 748 00:36:17,300 --> 00:36:18,634 Esto es ridículo. 749 00:36:18,718 --> 00:36:21,804 No, primero que nada, no dejes la gente dice lo que realmente pasó, 750 00:36:21,888 --> 00:36:23,723 y luego eres canguro a través del veredicto. 751 00:36:23,806 --> 00:36:25,683 ¿Por qué no cita al comealfombras? 752 00:36:25,766 --> 00:36:29,103 ¿Podrías mantener la boca cerrada? ¿El tiempo suficiente para que él diga "próximo caso"? 753 00:36:29,187 --> 00:36:30,438 JUEZ: Siguiente caso... -HOMBRE: ¡Corta! 754 00:36:30,521 --> 00:36:33,024 ¿Te prometió algún turno? en las alfombrillas con ella, ¿eh? 755 00:36:33,107 --> 00:36:34,901 Estás a punto de explotar tu tarifa de aparición, amigo mío. 756 00:36:34,984 --> 00:36:36,861 ¿Cuál de estos asquerosos? ¿Estás relacionado con? 757 00:36:36,944 --> 00:36:39,322 Tenemos un final, amigos. Contamos con seguimiento de corredor. 758 00:36:39,405 --> 00:36:40,781 Dios mío, no puedo esperar. 759 00:36:40,865 --> 00:36:43,075 Tú no. Has terminado. 760 00:36:44,076 --> 00:36:45,494 Buen trabajo, teniente. 761 00:36:45,578 --> 00:36:47,830 Oh, sí, por favor. Hazlo conmigo, Jerry. 762 00:36:47,914 --> 00:36:51,709 eh, porque va a tomar mucho para que te limpie el reloj, ¿verdad? 763 00:36:56,088 --> 00:36:58,466 -(traqueteando) -No sé qué es eso. 764 00:36:58,549 --> 00:37:02,595 Ahora, tal vez esas sean esas 17 joyas. traqueteando por ahí. 765 00:37:02,678 --> 00:37:04,347 Salta con la pieza, hombre. 766 00:37:04,430 --> 00:37:06,307 Un Rolex no es indestructible. 767 00:37:07,225 --> 00:37:09,060 Basura, seis dólares. 768 00:37:09,143 --> 00:37:12,688 Este es un reloj de $1,200 en una joyería fina. 769 00:37:12,772 --> 00:37:15,149 ¿Gupta atrás? Dile que tengo el resto de sus paquetes. 770 00:37:15,233 --> 00:37:16,859 en el camión y los traeré. 771 00:37:16,943 --> 00:37:18,778 -(sirena aullando) -Dame los $6, hombre. 772 00:37:20,655 --> 00:37:22,782 -(suena el timbre) -$6. 773 00:37:22,865 --> 00:37:25,618 -Te saltas el recibo. -(suena el timbre) 774 00:37:33,793 --> 00:37:36,337 ¿Te pago para que te importe? ¿Es asunto de otras personas, Mike? 775 00:37:36,420 --> 00:37:39,507 No, solo estaba viendo donde querías las máquinas para hacer palomitas de maíz. 776 00:37:39,966 --> 00:37:42,051 -¡Estamos cerrados! -Levanten las manos. 777 00:37:42,593 --> 00:37:43,511 ¿Qué estás haciendo? 778 00:37:43,594 --> 00:37:45,846 No discutas con la vieja. Simplemente haz lo que ella dice. 779 00:37:45,930 --> 00:37:50,184 Tú, quiero ese horno tostador. El del segundo estante. 780 00:37:50,268 --> 00:37:52,186 -Baje el arma, señora. -Maldita sea lo haré. 781 00:37:52,270 --> 00:37:53,562 MICK: ¡Baja el arma! 782 00:37:53,646 --> 00:37:54,981 ¿Estás intentando que nos maten? 783 00:37:55,064 --> 00:37:56,732 (suena el timbre) 784 00:37:57,400 --> 00:37:58,401 (disparo) 785 00:38:00,569 --> 00:38:03,239 ¡Soy un oficial de policía! ¡Estás bajo arresto! 786 00:38:03,322 --> 00:38:05,825 Tírate al suelo. ¡Mover! 787 00:38:06,325 --> 00:38:07,660 ¡Manos detrás de tu cabeza! 788 00:38:13,374 --> 00:38:14,792 Lo capturamos. 789 00:38:21,674 --> 00:38:23,426 Aquí está el demandante fracasado. 790 00:38:23,509 --> 00:38:26,887 Disculpe, señor, ¿podríamos haber ¿Cuál es su reacción ante el veredicto del juez Pyle? 791 00:38:26,971 --> 00:38:30,141 (se burla) Naturalmente, pensé debería haber sido al revés. 792 00:38:30,933 --> 00:38:33,811 Supongo que tengo que admitir La acusada es más bonita que yo. 793 00:38:34,520 --> 00:38:37,398 Posiblemente no hemos visto nuestra última moción para el caso hasta el momento. 794 00:38:37,481 --> 00:38:40,526 Oh, sabes, eres un verdadero imbécil. Obtienes justo lo que te mereces. 795 00:38:40,609 --> 00:38:41,861 ¡Cortar! 796 00:38:41,944 --> 00:38:44,697 -¿Quieres cerrar tu maldita boca? -¿Qué tal si te cierro los ojos? 797 00:38:44,780 --> 00:38:45,990 ¡Consigue seguridad, por favor! 798 00:38:46,073 --> 00:38:47,908 Oye, olvídalo, amigo. No te preocupes. 799 00:38:47,992 --> 00:38:49,285 Nos vamos de aquí. Vamos. 800 00:38:49,368 --> 00:38:52,204 -¿Adónde vamos a recoger tu masa? -Dijeron que me lo enviarían por correo. 801 00:38:52,288 --> 00:38:56,334 Sí. Oye, yo, eh, No sé si te ayudé, chico. 802 00:38:57,501 --> 00:38:58,753 HOMBRE: ¿Cómo se explica? 803 00:38:58,836 --> 00:39:02,423 que nada en los archivos de la División incluso remotamente sugiere 804 00:39:02,506 --> 00:39:05,384 que tu gente está involucrada en la investigación de este traficante de armas? 805 00:39:05,468 --> 00:39:07,845 No todo pasa División, Sr. Saunders. 806 00:39:08,346 --> 00:39:12,391 ¿Me estás contando la investigación? ¿Se lleva a cabo bajo su dirección? 807 00:39:12,892 --> 00:39:15,686 Para el responsable, Pareces totalmente desinformado. 808 00:39:16,437 --> 00:39:18,439 no voy a comentar sobre las acciones de mis oficiales 809 00:39:18,522 --> 00:39:21,233 -hasta que haya escuchado su explicación. -¿Y eso cuándo será? 810 00:39:21,317 --> 00:39:22,234 Pronto. 811 00:39:27,531 --> 00:39:29,658 Ey. ¿Dónde has estado? 812 00:39:29,742 --> 00:39:32,370 Envió el formulario por correo. El buzón de enfrente tiene servicio de recogida anticipada. 813 00:39:32,453 --> 00:39:34,163 -Está bien. -Quieres que te traiga algo 814 00:39:34,246 --> 00:39:37,041 -¿Para el partido de esta noche? -Dinero, sólo dinero, amigo. 815 00:39:37,124 --> 00:39:39,126 Debo ir a buscar cerveza. ¿Quieres venir conmigo? 816 00:39:39,210 --> 00:39:40,127 Sí. 817 00:39:42,088 --> 00:39:43,255 Hola joe... 818 00:39:44,048 --> 00:39:45,257 gracias por todo. 819 00:39:49,678 --> 00:39:51,597 ¿Cómo te ha tratado esa nueva unidad? 820 00:39:51,680 --> 00:39:55,142 Hoy me desvié un poco, sargento. No pude causar una muy buena impresión. 821 00:39:55,226 --> 00:39:57,978 Tiene que ser mejor que esos traqueteos. trampas que tenemos en el camino ahora. 822 00:39:58,062 --> 00:39:59,563 Parecía un poco pesado. 823 00:39:59,647 --> 00:40:01,440 Debemos tener el informe mañana. 824 00:40:01,524 --> 00:40:03,150 Bueno. Lo entregaremos mañana. 825 00:40:03,234 --> 00:40:04,902 Si todavía tenemos trabajo para mañana. 826 00:40:06,779 --> 00:40:09,532 -Teniente, Agente Saunders. -¿Dónde está? 827 00:40:09,615 --> 00:40:11,283 ¿Te refieres a Muammar? 828 00:40:11,367 --> 00:40:13,285 A eso se refiere, detective. 829 00:40:13,369 --> 00:40:16,622 Si quieres a Muammar, probablemente podríamos conseguirlo. él para ti en algún momento de esta noche. 830 00:40:16,705 --> 00:40:19,250 Ya sabes, normalmente duerme. en su auto alrededor de Dekker y 138. 831 00:40:19,333 --> 00:40:21,919 Por supuesto, con todo nuestro calor bajando después del tipo que contrató 832 00:40:22,002 --> 00:40:24,630 para hacerte el pase croando, Va a permanecer oculto por un tiempo. 833 00:40:24,713 --> 00:40:27,967 Pero si realmente quieres, Probablemente podríamos conseguirlo para ti. 834 00:40:28,050 --> 00:40:30,344 ¿Qué quieres decir con que duerme en su coche? 835 00:40:30,428 --> 00:40:32,805 Muammar es un estafador de alquileres bajos, Agente Saunders. 836 00:40:32,888 --> 00:40:35,433 -La gente lo llama Larry. -Revisa su hoja. 837 00:40:35,516 --> 00:40:37,893 JD: Neal, ¿Qué tiene de bajo alquiler una carne merodeadora? 838 00:40:37,977 --> 00:40:40,646 ¿Qué tal "fracaso para producir una identificación satisfactoria."? 839 00:40:40,729 --> 00:40:42,898 Supongo que produjo suficiente identificación satisfactoria. 840 00:40:42,982 --> 00:40:44,692 para que el agente Saunders aquí crea 841 00:40:44,775 --> 00:40:46,527 Iba a comprar un montón de armas. 842 00:40:46,610 --> 00:40:49,655 Si yo fuera usted, agente Saunders, Pude ver un argumento serio 843 00:40:49,738 --> 00:40:51,782 por escribir este "sujeto escapó", 844 00:40:51,866 --> 00:40:53,242 pero tú haces la llamada. 845 00:40:54,243 --> 00:40:55,703 (charla confusa) 846 00:40:58,539 --> 00:41:01,000 (suena el teléfono) 847 00:41:03,252 --> 00:41:04,211 -(silbidos) -Trabajó. 848 00:41:04,295 --> 00:41:06,672 Eso no lo sabemos, J.D. No sabemos qué va a hacer. 849 00:41:06,755 --> 00:41:09,467 ¿Y sabes lo que hubiera pasado? ¿Si hubiera escrito esto? 850 00:41:09,550 --> 00:41:11,969 Bueno, señor, no creo él va a hacer eso. 851 00:41:12,052 --> 00:41:14,847 Yo diría que es 80% seguro que no hará nada. 852 00:41:14,930 --> 00:41:16,599 80%. El 80% no es tan bueno. 853 00:41:17,183 --> 00:41:18,392 He vivido con cosas peores. 854 00:41:22,938 --> 00:41:25,483 -¿Nombre de pila? -Jawarhalal. 855 00:41:26,901 --> 00:41:27,902 Ey. 856 00:41:28,360 --> 00:41:30,404 Sra. Mies para verla de nuevo. 857 00:41:35,951 --> 00:41:37,286 ¡Siéntate, aliento vomitivo! 858 00:41:45,294 --> 00:41:46,128 ¿Qué? 859 00:41:46,670 --> 00:41:48,547 Me gustaría que me devolvieran mis artículos. 860 00:41:49,131 --> 00:41:51,133 ¿Quieres recuperar tus artículos? 861 00:41:51,800 --> 00:41:54,178 Señora, tiene suerte No te arresto por robo a mano armada. 862 00:41:54,762 --> 00:41:56,514 Lo siento, pero fuiste demasiado lento. 863 00:41:56,972 --> 00:41:58,265 ¿Fui lento? 864 00:42:02,394 --> 00:42:05,105 Sabes, me tomó cuatro días. para preparar ese busto, 865 00:42:05,189 --> 00:42:07,441 y no encontré vendedor, No cometí un delito grave. 866 00:42:07,525 --> 00:42:09,693 Ni siquiera compré un televisor. ¿Sabes lo que tengo? 867 00:42:09,777 --> 00:42:12,696 Tengo siete cajas de palomitas de maíz. 868 00:42:12,780 --> 00:42:15,241 y tu, una persona ¡Quién no sabe nada del trabajo policial! 869 00:42:15,324 --> 00:42:17,159 ¿Qué tengo que saber? 870 00:42:17,743 --> 00:42:20,871 ¡Me roban y ustedes policías no hacen nada! 871 00:42:20,955 --> 00:42:23,040 Puede que no me quede tanto tiempo. 872 00:42:23,123 --> 00:42:25,668 ¿Te das cuenta de eso, hijo? No conoces mi condición. 873 00:42:26,961 --> 00:42:31,966 Y el pequeño placer que me doy es queso tostado por la mañana. 874 00:42:32,049 --> 00:42:33,467 ¿No puedes usar tu asador? 875 00:42:33,551 --> 00:42:36,136 Se prende fuego debajo del asador. 876 00:42:36,220 --> 00:42:38,055 ¿Quieres que yo también me queme? 877 00:42:42,059 --> 00:42:44,937 Llévale esto al policía. quién está haciendo el inventario. 878 00:42:45,020 --> 00:42:47,064 Él liberará tu horno tostador. 879 00:42:48,274 --> 00:42:49,567 Gracias. 880 00:42:49,650 --> 00:42:50,859 Ahora, ¿qué pasa con mi arma? 881 00:42:52,653 --> 00:42:55,030 Adiós, señor Mies. 882 00:42:55,114 --> 00:42:56,407 (susurros) Gracias. 883 00:43:05,040 --> 00:43:07,501 Deletrea "Jawarhararrarrrrle". 884 00:43:09,044 --> 00:43:10,504 Hazlo "Jerry". 885 00:43:12,965 --> 00:43:15,092 -Hola, sargento. -¿Qué? 886 00:43:15,175 --> 00:43:16,302 No importa. 887 00:43:18,554 --> 00:43:21,390 Eh, norma, ahora que has hecho tu debut en la red, 888 00:43:21,473 --> 00:43:23,475 Me imagino que estás de un humor magnánimo. 889 00:43:23,559 --> 00:43:26,687 Apuesto a que te estás muriendo para devolverme mi moneda rota. 890 00:43:26,770 --> 00:43:30,316 -Te equivocas. -¡Oye, espera! ¡Esperar! 891 00:43:30,399 --> 00:43:33,068 Norma, mientras estabas fuera "Ir a Hollywood" 892 00:43:33,152 --> 00:43:35,529 yo estaba proporcionando Detectives LaRue y Washington 893 00:43:35,613 --> 00:43:37,114 con información invaluable. 894 00:43:37,197 --> 00:43:39,325 No me digas, ¿Resolviste el caso de Marilyn Monroe? 895 00:43:39,408 --> 00:43:41,994 Está bien, norma. La calificación del hombre es triple A en este momento. 896 00:43:42,077 --> 00:43:44,163 -¿Sí? ¿A quién te dio? -Nadie. 897 00:43:44,246 --> 00:43:45,998 ¿Nadie? (silbatos) 898 00:43:46,081 --> 00:43:47,625 Debo estar quedando sordo. 899 00:43:47,708 --> 00:43:50,794 podría haber jurado Escuché el exótico nombre Muammar. 900 00:43:50,878 --> 00:43:52,463 pasa de mis labios a tus oídos. 901 00:43:52,546 --> 00:43:56,425 También recuerdo claramente una feliz sonrisa de alivio en tu rostro. 902 00:43:56,508 --> 00:43:58,636 Sid, me da mucho placer. para otorgarte un cheque 903 00:43:58,719 --> 00:44:00,846 en la cantidad del gran triple cero. Ahora piérdete. 904 00:44:00,929 --> 00:44:03,891 Pero la falta de información de Sid condujo a un no arresto, 905 00:44:03,974 --> 00:44:06,018 lo que realmente nos puso en el mapa con el FBI. 906 00:44:06,101 --> 00:44:07,811 Ahora, Sidney, aquí tienes 50 dólares. 907 00:44:07,895 --> 00:44:09,855 Sigan con el buen trabajo, y mantén la boca cerrada. 908 00:44:09,938 --> 00:44:11,523 Esto suele despertarme. 909 00:44:11,607 --> 00:44:12,858 ¿Estoy escuchando esto bien? 910 00:44:12,941 --> 00:44:15,069 no tenemos ningún arresto, ¿Y estás pagando eso? 911 00:44:15,152 --> 00:44:16,904 Lo que tenemos aquí es una posible quiebra. 912 00:44:16,987 --> 00:44:19,907 Probablemente vamos a atrapar a Muammar. mañana por pasar dinero raro. 913 00:44:19,990 --> 00:44:24,620 (suspira) Mira, estoy haciendo esto. como cortesía profesional, 914 00:44:24,703 --> 00:44:28,040 pero creo que estamos estableciendo un precedente peligroso allí. 915 00:44:28,123 --> 00:44:30,334 Gracias. Me voy a casa a tomar una siesta. 916 00:44:30,417 --> 00:44:33,003 Cuando me despierte, apuesto a que estoy de vuelta en Kansas. 917 00:44:33,921 --> 00:44:37,091 No vas a creer esto incluso si lo entiendes. 918 00:44:38,008 --> 00:44:40,678 Cuando estaba soltero, Tenía una especie de lugar miserable. 919 00:44:40,761 --> 00:44:43,681 El viejo Joe Coffey, tiene Como un hotel de cucarachas ahí arriba. 920 00:44:43,764 --> 00:44:46,183 Además Sr. Hogar Hermoso Tiene sólo dos sillas utilizables. 921 00:44:46,266 --> 00:44:48,769 Vamos, ¿dos? yo estaba allí la semana pasada, y estoy seguro de que tuvo tres. 922 00:44:48,852 --> 00:44:50,270 Sí, bueno, rompió el tercero. 923 00:44:50,354 --> 00:44:52,439 tratando de golpear a esta rata quien se dio a la fuga con su revólver reglamentario. 924 00:44:52,523 --> 00:44:56,068 Oye, no seas tan duro con Joe. Sirve un buen guiso. 925 00:44:56,151 --> 00:44:59,321 -¿Qué crees que pasó con la rata? -Ustedes son terribles. 926 00:44:59,405 --> 00:45:01,490 Andy, vas a traer ¿Las patatas fritas y los pretzels? 927 00:45:01,573 --> 00:45:04,785 -Sí, sargento. Nos vemos en un par de horas. -Les estoy reembolsando a todos lo que comen. 928 00:45:04,868 --> 00:45:07,413 Anunciaste que tres o cuatro veces al pasar lista. 929 00:45:08,247 --> 00:45:10,082 ¿Tiene otra moneda de cinco centavos ahí, señora? 930 00:45:10,666 --> 00:45:12,000 ¿Cuánto más? 931 00:45:12,584 --> 00:45:15,504 -Sólo cinco centavos. -Mira, no tienen ningún García Vegas. 932 00:45:15,587 --> 00:45:17,798 -Voy a intentar cruzar la calle. -Bueno. Sí, sí. 933 00:45:23,637 --> 00:45:25,556 HOMBRE: ¡Oye! ¡No acostarse! 934 00:45:25,639 --> 00:45:26,932 HOMBRE 2: ¡Ponlo en movimiento, hombre! 935 00:45:28,183 --> 00:45:30,686 (ruidos de tráfico) 936 00:45:34,982 --> 00:45:36,900 ¿Cómo estás? 937 00:45:36,984 --> 00:45:38,193 ¿Tienes García Vegas? 938 00:45:38,277 --> 00:45:39,737 No. Unh-unh. 939 00:45:40,612 --> 00:45:41,947 Creo que recuperaste algo... 940 00:45:44,825 --> 00:45:46,326 (disparo) 941 00:45:46,994 --> 00:45:49,329 (disparo) 942 00:45:49,413 --> 00:45:53,500 (el vidrio se rompe) 943 00:45:53,584 --> 00:45:55,294 (suena música de suspenso) 944 00:45:55,377 --> 00:45:57,880 Joe, ¿dónde estás? Creo que escuché disparos. 945 00:45:57,963 --> 00:45:59,798 Algo pasó en la tabaquería. 946 00:46:00,632 --> 00:46:02,760 -¿Esta cosa? -Por allá, sí. 947 00:46:04,178 --> 00:46:06,180 Joe, ¿estás en la tabaquería? 948 00:46:06,263 --> 00:46:07,890 Dame tu posición. 949 00:46:07,973 --> 00:46:09,975 Posible tiroteo en la tienda de tabaco. 950 00:46:17,232 --> 00:46:20,652 Disparo del oficial. Oficial caído. Este es Bates. No puedo tomar el pulso. 951 00:46:20,736 --> 00:46:22,571 MUJER (en radio): ¿Cuál es tu 10-20, 2203? 952 00:46:22,654 --> 00:46:24,907 Estoy en una tabaquería. 953 00:46:24,990 --> 00:46:27,409 Tienda de humo de Al, Van Buren. 954 00:46:27,493 --> 00:46:28,744 Está en Van Buren. 955 00:46:28,827 --> 00:46:30,954 (susurrando) 956 00:46:31,038 --> 00:46:34,041 (inhala, exhala) 957 00:46:34,124 --> 00:46:35,167 (susurros) 958 00:46:35,250 --> 00:46:37,127 (gritos) 959 00:46:37,211 --> 00:46:39,296 (gruñidos) 960 00:46:39,379 --> 00:46:40,964 (jadeando) 961 00:46:43,675 --> 00:46:44,843 Jesús. 962 00:46:51,517 --> 00:46:54,520 (suena música melancólica) 963 00:47:09,827 --> 00:47:11,411 ¿Cuánto tiempo lo dejarán ahí tirado? 964 00:47:11,495 --> 00:47:13,664 Luce, tenemos que conseguir todo lo que podamos. 965 00:47:15,541 --> 00:47:16,792 Capitán. 966 00:47:22,047 --> 00:47:27,052 (Zumbido de helicóptero) 967 00:47:36,895 --> 00:47:40,691 (sonando música emocional) 968 00:47:40,774 --> 00:47:43,610 (sirenas aullando) 969 00:47:43,694 --> 00:47:46,363 (conversaciones confusas) 970 00:48:03,171 --> 00:48:05,173 (se reproduce el tema musical)